Pozos de Ambición
¡No!
Ahí está.
Engle, Nueva México
PLATA Y ORO ENSAYO DE SEPARACIÓN
85 gramos a Ton a $1,14= $342 Daniel Plainview
Damas y caballeros,
he viajado por medio estado para estar presente hoy.
No pude venir antes porque mi nuevo pozo de Coyote Hills
estaba produciendo, y debía atenderlo.
Ese pozo produce 2. 000 barriles
y me da una entrada de $5. 000 por semana.
Estoy perforando dos más y tengo 16 que producen en Antelope,
si digo que soy magnate del petróleo, estarán de acuerdo.
Tienen una gran oportunidad,
pero sepan que pueden perderlo todo si no tienen cuidado.
De los que ruegan por perforar en su tierra,
quizá uno en veinte se convertirá en magnate del petróleo.
El resto serán especuladores,
que querrán interponerse entre ustedes y los magnates
para conseguir el dinero, que por derecho, debería ser suyo.
Aun si encontraran a uno con dinero y medios para perforar,
quizá no sepa nada de perforaciones.
Deberá subcontratar a alguien más,
y dependerían de un contratista,
que trabajaría muy rápido
para buscar otro contrato lo antes posible.
Así funciona esto.
¿Qué ofrece usted? Perdemos el tiempo.
¡Por favor!
Hago mis propias perforaciones.
Conozco bien a los que trabajan para mí.
Me ocupo de estar en el lugar y supervisarlos.
No pierdo herramientas en el pozo ni paso meses recuperándolas.
No estropeo el cemento,
ni dejo que entre agua y se arruine.
Soy un hombre de familia.
Dirijo una empresa familiar. Él es mi hijo y mi socio, H.W. Plainview.
Les ofrecemos los lazos de familia que muy pocos pueden comprender.
Estoy listo como ninguna otra empresa
y eso es porque mi pozo de Coyote Hills comenzó a producir.
Tengo herramientas listas para el trabajo.
Puedo traer el aparejo en una semana.
Tengo contactos para llevar la madera a la torre de perforación.
Eso se consigue gracias a las amistades.
Y por eso, puedo garantizar el comienzo de la perforación
y proveer efectivo como garantía.
Les aseguro, damas y caballeros,
que sin importar lo que los demás prometan,
cuando llegue el momento, no les ofrecerán lo mismo.
¡Siéntense! No tiene derecho...
Hablemos de lo que tiene que decir.
-Prescott, ¿confías en él? -Vamos a hablarlo.
-Lo que dice tiene lógica. -¿Cómo lo sabe? ¡Ahí está mi tierra!
¡Dos o tres años, podrían ser diez!
-¡No ganamos perdiendo la cabeza! -¡Mire el pozo de afuera!
Nadie pierde la cabeza.
¡No tiene nada que hacer aquí!
¡Siente a esa mujer, señor!
Siéntese usted.
Por favor, Sr. Plainview.
¡Sr. Plainview! ¿Adónde va?
-No necesito la concesión. Gracias. -Lo necesitamos.
Hay mucha confusión. Gracias por su tiempo.
No hay ninguna confusión.
No aceptaría esta concesión aun si me la regalara.
Sr. Bankside, no le haré perder el tiempo.
Le agradecería que no me hiciera perder el mío.
Si quiere firmar conmigo, podemos estar perforando en 10 días.
Su lote queda más al norte del otro pozo descubierto aquí.
Eso significa que hay que perforar más profundo.
Si hay tanto petróleo aquí como creo,
será más difícil de hallar, pero una vez hecho, lo extraeremos.
Hay que actuar con rapidez porque se secará muy pronto.
Quiero que sepa lo que debe hacer.
Por la distancia con el pozo descubierto,
le pagaré menos regalías
pero puedo darle otros $1.000 por su tierra.
¿De qué regalías habla?
De un sexto, más una garantía para comenzar a perforar en 10 días.
Nadie más le dará eso.
¿Qué edad tienen sus hijos, señora?
Diez y doce.
Sr. Plainview, una pregunta. ¿Dónde está su esposa?
Murió al dar a luz, Sra. Bankside.
Sólo quedamos mi hijo y yo.
¡Ahí viene, jefe!
¿Lo oye?
¿Sr. Plainview?
¿Qué?
¿Es usted Daniel Plainview?
Sí.
¿En qué lo puedo servir?
Usted busca petróleo.
Así es.
¿Cuánto paga por un lugar que lo tiene?
-Depende. -¿De qué?
De muchas cosas.
Si le dijera que sé de un lugar que puede comprarse barato,
¿cuánto valdría?
Creo que debería decirme lo que sabe
y después, hablaríamos.
-¿Puedo sentarme? -Adelante.
¿Cuál es su religión?
Yo...
Gozo con todas las religiones. No pertenezco a ninguna.
Me gustan todas. ¿De dónde es?
Me delataría. Es lo que quiero venderle.
¿Qué hace en Signal Hill?
Tenemos petróleo, y se filtra por el suelo.
¿Me pagaría por saber dónde está?
Que haya algo en el suelo
no quiere decir que haya algo debajo.
¿Por qué Standard Oil compró tierras cerca?
¿Está en California?
-Tal vez. -¿Cuánto compraron?
Preferiría que no pensara que soy tonto.
¿Por qué recurrió a mí?
-Hizo producir este pozo. -Así es.
Por eso, deme $500 en efectivo ahora
y le diré dónde está.
Le propongo lo siguiente. Le daré $100 ahora,
y si resulta prometedor, le daré otros $1.000.
Seiscientos dólares.
Dígame algo que me convenza. ¿Qué más tiene ahí?
¿Qué cultiva?
Nuestro rancho es grande, pero casi todo es roca.
Probamos con horticultura. Pero sólo crece la maleza.
¿Por qué cree que es al norte?
¿Hay sulfuro alrededor? ¿O depósitos alcalinos?
Hay álcalis cerca. No sé si hay sulfuro.
¿Es su hijo?
Sí.
-Hola. -Hola.
-¿Cómo se llama? -Fletcher Hamilton.
Encantado, hijo. ¿Cuál es tu nombre?
¿A qué se dedica usted?
Trabajo con el Sr. Plainview.
Aquí tiene $500.
Si me dice algo que valga la pena, el dinero es suyo.
Vengo de Little Boston, en el condado Isabella.
Aquí está el rancho y aquí la estación de Little Boston.
Usted debe ir al rancho Sunday.
Hay un sendero de ovejas que lo lleva hasta ahí.
Está a kilómetro y medio hacia el oeste, no queda lejos.
Hay que cruzar un paso cerca de las colinas.
Pasará por una iglesia, siga el sendero.
-¿Dónde está comprando Standard? -Aquí y aquí.
-¿Su apellido es Sunday? -Así es.
¿Cuántos son de familia?
Mi padre, mi madre, mis hermanas y mi hermano Eli.
-¿Cuántas hermanas tiene? -Dos.
-¿Cuál es su nombre de pila? -Paul.
¿Saben en su familia del petróleo?
No lo sé.
Mi tío siempre dijo que había petróleo ahí,
pero no sé qué oyeron ni qué piensan.
¿Qué cultiva?
Tenemos cabras. Ya le dije, sólo crece maleza.
-¿Hay agua? -Salada.
Si perfora, no es difícil que salga agua salada.
Hay petróleo. Se lo digo.
-Quiero irme. -Puede pasar la noche aquí.
-No, quiero irme. -Paul.
Si viajo hasta ahí y descubro que me mintió,
lo buscaré y recuperaré más que mi dinero.
¿Me comprende?
-Sí, señor. -De acuerdo.
-Suerte. Que Dios los bendiga. -A usted también.
-Alguien viene. -Gracias, Mary.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Me llamo Daniel Plainview. Él es mi hijo, H. W.
-¿Está de cacería? -Cazo codornices.
Nos dijeron que se puede acampar cerca del rancho Sunday.
Está en el rancho Sunday. Acampe aquí.
-Gracias. ¿Tiene agua? -Sí.
Nos dijeron que hubo un terremoto.
-¿Es cierto? -Sí.
-¿Qué pasó con su familia? -Están bien. Gracias.
-Tenemos leche de cabra, si quiere. -Sí, gracias.
Ahora,
si levantamos la carpa ahí, no lo molestaremos.
Está bien.
¡Ruth! Ayúdalos y tráeles agua.
¡No! H.W.
Sr. Plainview, ¿quiere la leche ahora?
-Sí. Gracias. -¡Mary! Tráeles leche.
Lo ayudaremos con la carpa.
No, por favor. Nosotros decidimos acampar.
Tenemos que hacerlo.
¡Rápido!
-¿Tiene pan? -Tenemos papas.
Nos vendrán bien, gracias.
Haré que les hiervan algunas.
Está bien. Pensaba hacer una fogata.
Quería hacer una con mi hijo.
Mi hijo, Eli, le traerá leña.
Muchas gracias por su hospitalidad, Sr. Sunday.
-Sí. -No lo molestaremos.
-Estaremos cazando codornices. -Sí.
-Lamento no tener pan. -No, no.
El maíz no crece aquí. Sólo hay rocas.
No hay espacio para granos.
Gracias, jovencita.
Me llamo Eli.
Sí, Eli Sunday.
Bienvenido.
-H.W. -Eli.
-¿Cazan codornices? -Así es.
-Traeremos la cena. -Muchas gracias.
¡Papá!
Papá, mira mi zapato.
Brotó por el terremoto.
Entonces...
¿Qué?
Sólo entonces.
Si hay algo aquí, lo llevamos al mar.
Construimos un oleoducto hasta Puerto Hueneme o Santa Paula,
son unos 160 km,
y firmamos con Union Oil. Así se hacen negocios.
De esa forma, no necesitamos al ferrocarril ni pagar flete.
¿Te das cuenta?
Sí.
-¿Comprendes? -Sí.
Así ganamos dinero. Mucho dinero.
Lo que deberíamos ganar. Y no...
Y no perderlo pagando flete.
De lo contrario, trabajamos por nada.
¿Cuánto les pagaremos?
¿A quién?
A la familia Sunday.
No les pagaré como si hubiera petróleo.
Sino como si hubiera codornices.
Si pudiéramos hablar,
quisiera discutir algo con usted.
Mamá, ¿podrías llevar a las niñas afuera?
Me gusta hablar claro, así que...
Este rancho es hermoso. Me gusta cazar codornices.
Mi hijo estuvo enfermo. Necesita aire fresco.
Los doctores dicen que necesita mucho aire fresco.
Entonces,
¿qué precio le parece justo por esta tierra, Abel?
-¿Quiere comprarla? -Así es.
Piénselo.
-Lo siento. No sé. -Seis dólares por acre.
¿Seis dólares? Gracias, Eli.
Y con las mejoras al rancho de $500...
Le ofrezco $3.700 por el rancho.
-$3.700. -No.
Lo envió el Señor, Eli.
Sí, yo creo que sí.
-Mi oferta es de $3.700. -¿Qué lo trajo aquí, señor?
La guía del Señor.
-Sí, y... -¿Y nuestro petróleo?
...se las arrendaré.
-¿Cómo dijo? -¿Qué pasa con nuestro petróleo?
¿Qué pasa con eso?
Hay petróleo aquí. Eso tiene valor.
¿Tiene quien pueda perforar?
-¿Cree que hay petróleo? -Sé que hay.
Perforar es muy caro.
Hay que hacerlo salir. ¿Ya lo intentó?
-¿Cuánto cuesta? -Mucho.
El petróleo aquí brota solo.
A eso se le dice filtración.
No significa que haya algo debajo.
-¿Cuánto nos daría por él? -No sé.
-No lo sabe. -Así es.
¿Cuánto querrías, Eli?
Diez mil dólares.
¿Para qué?
Para mi iglesia.
Qué gracioso.
Buen chiste.
Bueno...
Si decidimos perforar, y el pozo produce,
le daré a tu iglesia $5.000.
Diez mil.
¿Quieres buscar a otro que venga a perforar, Eli?
¿Que invierta y trabaje?
Puedo cazar codornices en otro rancho, así que...
Aunque apoyaría contento a tu iglesia todo lo posible.
Sólo por el dinero adicional.
Tengo conexiones en el negocio de las perforaciones
que podrían ayudar. ¿Qué te parece, Abel?
Sí. Lo que diga Eli.
¡Bien! Redactemos los contratos y...
Probemos.
Te agradezco la ayuda, Eli.
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
-¿Bienes raíces? -Sí.
Quisiera hablar con usted.
Estoy buscando un terreno. Acabo de comprar el rancho Sunday.
¿Dónde está el mapa?
¿Dónde están las colinas detrás del rancho Sunday?
Aquí. Es el terreno de Bandy. Tiene unos 600 acres.
Bandy, 600.
-¿Y esto? -A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
-¿A cuánto está? -A seis dólares el acre.
Seis.
¿Y esto?
La tierra de los Belvin, y puede comprarse bien.
¿Puede comprarse bien a todos?
Por supuesto.
Paul Sunday resultó ser un buen amigo.
Así es.
Ven tan pronto como puedas. Trae a Fred English.
Adiós.
Gracias, maletero.
-H.W., ¿cómo estás? -Bien, ¿y tú?
Muy bien. ¿Dónde está tu papá? -Adentro.
Viajaron mucho desde Signal Hill.
-Hola, Plainview. -Hola, Gene.
-Qué alegría. -Charlie.
-¿Vas a algún lado? -Estaba de paso. Mirando.
-Qué raro verte aquí. -Sí, ¿verdad?
Ustedes tienen un negocio familiar.
Ustedes llegaron tarde.
-¿Qué encontraste? -Algunas posibilidades interesantes.
¿Supiste que Standard compró?
-Mayormente al norte. -Es lo que me dijeron.
Te diré algo, Gene, si harás una movida, mira al este.
Prefiero que seas tú que otra persona. Esto ya se compró.
Debe ser fácil cuando se tiene una linda carita alrededor.
-¿Me dices que mi hijo es apuesto? -Sí.
Muy amable. Gracias. Suerte, Gene.
-Cuídate. -Ve hacia el este.
H.W.
Seré tu abogado si necesitas redactar un contrato.
Asegúrate de que no te estafen. Obtén la mitad de lo que tu padre gana.
¿Y?
¿Qué hacen esos hombres?
Trabajan para nosotros.
Están mirando.
¿Cuánto podemos ganar?
No sé. Depende.
¿Mil dólares?
Mary dijo que su padre le pega si no reza.
¿Mary es la menor?
Sí.
-¿Están todos? -Tuvimos mucho éxito.
¿Pero qué?
Hay unos lotes vacíos, y uno que se niega.
-¿Quién? -William Bandy.
...ocho. ¿Quién es?
Un hombre mayor ya asentado aquí.
Vive con su nieto. Dijo que le gustaría hablar contigo.
¿Vino?
No, quiere que lo visites.
Está subiendo el precio.
Dijo que le gustaría hablar con el que está comprando.
Que espere. Ya cambiará de parecer.
¿Damas y caballeros?
Damas y caballeros.
Muchas gracias por venir.
Crucé medio estado para venir a ver estas tierras.
Me atrevo a decir que habrán oído
los rumores más extravagantes sobre mis planes,
así que pensé en contárselos.
Se trata de mí. No hay gran misterio.
Soy un magnate del petróleo, damas y caballeros,
tengo muchas empresas en el estado.
Poseo varios pozos que rinden miles de barriles por día,
así que me considero un magnate del petróleo.
Como tal, espero que perdonen
mi anticuada forma de hablar.
Tenemos una empresa familiar.
Trabajo codo a codo con mi maravilloso hijo, H. W.
Creo que algunos de ustedes ya lo conocieron.
También aliento a mi gente a que traiga a su familia.
Para ellos, la vida así es más enriquecedora.
Una familia significa hijos, e hijos significa educación.
Donde levantamos campamento, la educación es una necesidad,
y nos alegra ocuparnos de eso.
Construyamos una hermosa escuela en Little Boston.
Los niños son el futuro por el que luchamos,
y por eso, deben tener lo mejor.
Hay algo más,
y, por favor, no se ofendan si hablo de esto. El pan.
Hablemos del pan.
En mi opinión, es una abominación considerar
que un hombre, una mujer o un niño en este magnífico país
deba ver el pan como un lujo.
Perforaremos pozos de agua, eso significa irrigación.
Irrigación significa cultivos.
Vamos a cultivar aquí donde antes era imposible.
Tendrán tantos granos que no sabrán qué hacer,
y pan hasta las orejas.
Habrá nuevos caminos, agricultura, trabajo y educación.
Son algunas de las cosas que les ofrecemos,
y les aseguro, damas y caballeros,
que si hallamos petróleo,
y creo que hay oportunidades,
esta comunidad no sólo sobrevivirá, sino que florecerá.
Si tienen preguntas, las responderé con placer. ¿Sí?
¿El camino nuevo llevará a la iglesia?
Será el primer lugar adonde lleve. Gracias, Eli. ¿Otra pregunta?
Si surge algo, me encuentran con facilidad.
Vengan a verme.
Gracias por su tiempo. Buenas noches.
¡Qué privilegio entregar
todo a Dios en la oración!
¡Qué privilegio llevar...!
Siga el nuevo camino hasta la iglesia.
El nuevo camino lo llevará hasta ahí.
Hola, hermano, me llamo Eli.
La Iglesia de la Tercera Revelación lo saluda.
Hola, hermano, me llamo Eli.
La Iglesia de la Tercera Revelación lo saluda.
Siga el nuevo camino hasta la iglesia.
Jesús conoce nuestras debilidades
Entrégaselas al Señor en oración
¿Somos débiles y pesados
Llevando una carga de atenciones?
El Precioso Salvador es nuestro refugio
Entrégasela al Señor en oración...
-Daniel, ¿puedo hablarte? -Sí, adelante.
Los traeré cuando lleguen.
-Buenos días. -Buenos días.
¿Cómo va la construcción?
Todo marcha bien.
-¿Se atiende a todos? -Sin duda.
Hay buen ánimo.
¿Necesitas algo de mí?
-¿Algo que la iglesia pueda hacer? -No. Gracias.
Me dijeron que le pediste a la gente que se reúna
para ver el pozo mañana. ¿Es así?
-Sí. -Lo bendeciré.
Antes de comenzar, deberías presentarme.
Me verás ir hacia el pozo, y cuando...
Torre de perforación.
Me verás ir hacia ahí, y entonces, me presentas.
¿Cuando vas hacia ahí?
Sí. Me verás ir, y entonces, puedes decir:
"El orgulloso hijo de estas colinas que se ocupó del rebaño del Padre,"
y me presentas.
Está bien.
-¿Qué pasa después? -Comenzamos a perforar.
Es una bendición sencilla, Daniel, pero importante.
Unas palabras. No durará mucho.
-¿A qué hora? -¿A qué hora te conviene, Eli?
-A las 4:00. -Que sea a las 4:00.
-Gracias por la visita. -Buen día. Gracias.
Buenas tardes.
Ven.
Les agradezco mucho a todos por venir hoy.
Tuve el placer de conocer a algunos,
y espero ansioso que en los próximos meses,
pueda visitar a cada uno de ustedes.
Soy mejor para cavar pozos que para decir discursos,
así que olvidémonos de eso,
y que la bendición sea sencilla.
Un hombre solo no saca petróleo.
Se requiere de una comunidad, como la de ustedes,
y ésta es buena. Somos unidos.
Rezamos juntos, trabajamos juntos,
y si el Buen Señor sonríe nuestra empresa,
compartiremos juntos la fortuna.
Antes de perforar el pozo Mary Número Uno,
así llamado por la dulce Srta. Mary Sunday, a mi lado,
orgullosa hija de estas colinas,
quisiera decir que Dios bendiga esta honesta labor y, por supuesto,
que los bendiga a todos ustedes.
Amén.
Ve.
No tardará.
Rápido, H.W.
¿Estás listo?
¡Ya está, damas y caballeros!
Al Rose suministró con generosidad refrescos para la ocasión
de su propio bolsillo. Gracias, Al.
Si quieren, pueden servirse, enseguida vuelvo.
Mary.
Mary Sunday.
-¿Te gusta el nuevo vestido? -Sí. Gracias.
De nada. Pensé que te gustaría.
-¿Estás contenta de que esté aquí? -Sí.
Tu padre ya no te pega, ¿verdad?
Mejor que no, ¿verdad?
Yo te cuidaré.
Basta de golpes. Ahora vete.
Ve a jugar y no vuelvas.
¿Daniel?
Está bien, H. W. Duérmete. Duerme.
Daniel.
¡Daniel!
¿Qué pasa?
Perdimos a un hombre en el pozo.
-¿A quién? -A Joe Gundha.
-¿Lo conocía? -No.
¿Qué pasó?
Levántalo.
Pon el freno.
-Amárralo. -Amárralo.
¡Carajo!
Maldita sea. ¿Dónde está el cuerpo?
-Lo están buscando. -Bien.
-¿Dónde está la broca? -En el suelo.
Límpienlo. Vístanlo.
Y...
Levanten una carpa.
Si alguien baja al sótano, avisas.
-Sí, señor. -Sí, señor.
Cierren hasta el mediodía.
Y tuve una visión. Sí, anoche, tuve una visión
y sentí el aliento de Dios en mi cuerpo.
Llegó hasta el estómago.
Se quedó por ahí.
Y desde mi estómago llegó un susurro:
"Toca a esta mujer con las manos y acaríciala." Sí.
Mi querida Sra. Hunter,
tiene artritis, ¿verdad?
-Sí, Eli. -Sí.
Tiene al diablo en las manos, pero yo lo echaré.
No echaré a este espíritu con rudeza
porque el que está dentro de mí me mostró un nuevo modo.
Es un suspiro gentil.
Vete de aquí, espíritu.
Vete.
Vete de aquí, espíritu.
-...y entra en el cuerpo de esta mujer. -Vete de aquí, espíritu.
Vete. No te atrevas a regresar.
Si lo haces,
todos los ejércitos que me acompañan te atacarán
y serás echado y eliminado
¡y enviado a la perdición!
¡Y mientras tenga dientes, te morderé,
y si no los tengo, te morderé con mis encías!
¡Y mientras tenga puños, te golpearé!
¡Vete de aquí, espíritu!
¡Y se fue!
-¡Aleluya! -¡Aleluya!
-¡Alabado sea Dios! -¡Alabado sea!
-¡Amén! Gracias. -Gracias, Jesús. Gracias, Dios.
Mi querida Sra. Hunter.
Baile conmigo.
-Gracias por venir. -Maravilloso sermón.
-¿La veo mañana? -Sí.
Eli.
Anoche hubo una tragedia en el pozo.
Me enteré.
Joe Gundha era un hombre de mucha fe.
Si quieres decir unas palabras en su entierro, es mañana al mediodía.
Daniel, el accidente pudo evitarse.
Es terrible pensar en el pozo
-trabajando ahí... -Trabajan 12 horas.
-...no bendito. -Se cansan.
Si no duermen, cometen errores tontos.
Los vi beber. ¿No crees que eso tuvo que ver?
Deben descansar bien.
No pueden hacerlo si vienen a tus sermones,
el pozo no producirá oro negro.
Ojalá hubiera estado más con Joe Gundha.
Se habría logrado más.
El pozo no lanzará oro negro por todos lados.
¿Puedes ocuparte de que su familia reciba
sus pertenencias, por favor?
Gracias.
Me dijeron que piensas hacer cambios.
Sí, la congregación está creciendo.
-Necesitamos más espacio. -Qué espectáculo.
Nos gustó que vinieras, Daniel.
¡Gas, gas, gas!
¡Apaguen la luz! Espera aquí.
¡Extingan el fuego!
¿Está lastimado? ¡H.W.! ¡Pásamelo!
-¡Pásamelo! -Ten.
-¿Lo tienes? -¡Lo tengo!
Dios mío.
Vamos.
Abre la puerta.
Ya está. Estás a salvo.
Todo está bien. Estás conmigo.
Dime dónde te duele. Dime.
-¿Viste qué pasó? -No.
Dime dónde te duele.
¿Dónde te duele? ¿Dónde?
-No me oigo. -¿Te golpeaste la cabeza?
¿Te golpeaste la cabeza? ¡Dime! ¡Debes decírmelo!
No me oigo.
Debo ocuparme de esto. Quédate aquí.
¿Comprendes? Espérame aquí. Ya vuelvo.
-Espera aquí. -¡No te vayas!
Te atenderé. Quédate aquí, hijo. Debo arreglar esto.
-¡No! -¡Te pondrás bien!
¡Quédate aquí!
-Sostenlo. -¡No te vayas!
¡Hay que romper los cables, Daniel!
¡Denme el mazo!
Ten.
¡Atrás!
-¡Michael! -¡Señor!
Lleva a Dave y a dos más, levanta las mangueras...
Billy, cubre el techo. No esperen a que esté muy caliente.
¿Qué miras con tanta tristeza?
¡Hay todo un océano de petróleo bajo los pies!
Nadie lo puede sacar, salvo yo.
¿H.W. está bien?
No.
-¿Dónde está? -En el salón.
Ya basta, H.W. Basta.
¿Me oyes? ¿Me oyes?
Basta.
-Tómale las piernas. -Las tengo.
-No. -No, muchacho.
Dame eso.
Quieto. Eso es.
-Calma, hijo. -Pronto termina.
Está bien. Del otro lado. Denlo vuelta.
Ya casi está.
Eso es.
Ya está.
¿A quién conocemos en San Francisco
o Los Ángeles, que pueda trabajar...?
Podríamos... Alguien que enseñe a H.W.
¿Cómo hallaremos a alguien?
Llama... Maldita sea, ¿cómo se llama?
¿Bob Brody está en San Francisco?
Llámalo, y que busque a alguien.
Lo haré ahora.